NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İşte Se-yeon otobüsle geliyor! -Se-yeon bu!
-Se-yeon! -Se-yeon!
Geri çekil seni pislik!
O Sangmok Lisesinin tanrıçası Go Se-yeon.
Ben bile onun dengi değilim. Sence sen öyle misin?
Seni çirkin aptal. Yerini bil!
-Se-yeon! -Se-yeon!
Go Se-yeon!
-Haydi ama. -Gerçekten mi?
-İşte orada! -İşte Go Se-yeon!
GO SE-YEON
Çantanı taşıyayım.
-Go Se-yeon! -Go Se-yeon!
-Seni seviyorum Go Se-yeon!
Haydi gidelim.
Ne kadar sıra var.
-Bu Se-yeon! -Tanrım, bu o!
-Bu Se-yeon! -Çekilir misiniz?
Selam.
-Go Se-yeon! -Go Se-yeon!
-Gelmişsin. -Selam.
Ne seveceğini bilemedim.
Bugün...
-Canım barbunyalı ekmek istiyor. -Tamam.
Se-yeon, sonraki ders beden. Acele etmeliyiz.
Gerçekten mi? Tamam. Teşekkürler.
Tamam. Afiyet olsun.
-Go Se-yeon! -Go Se-yeon!
-Çıktın. -Notları çok iyi.
Güzelliği de dillere destan.
Ne kadar sinir bozucu.
Değil mi?
Vücuduna baksana. Gerçek mi bu? Nesi eksik bunun?
Ben de öyle düşünüyorum.
Çok kıskanıyorum.
Bittin sen.
Geri çekil!
Hepiniz çıktınız. Dışarı.
Se-yeon, dikkat et!
Seni hayvan! Pis sapık!
Sadece seni korumaya çalışıyordum. Kazayla oldu.
Ne? Ne kazası yahu?
Cha Min.
Sana iyi davrandım diye kim olduğunu unuttun herhâlde.
Sen Cha Min'sin, ben de Go Se-yeon'um.
Ben Sangmok Lisesinin tanrıçası Go Se-yeon'um.
Zekiyim, güzelim, seksi bir vücudum var.
Go Se-yeon'um. On numarayım, oldu mu?
Evet, biliyorum ama ben...
Bunu biliyorsan ne hakla öpersin...
Öptün...
Bu çok saçma, gerçekten. Bunun olduğuna inanamıyorum.
Bak ne diyeceğim? Bu kadarı yeter.
İlk hamleyi sen yaptın.
-Ne? -Dedin ki
"Daha çok öneriydi. Seni öpebilir miyim?"
O koca gözlerinle bana bakıp
dudaklarını dudaklarıma yapıştırdın.
-Hayır, öyle bir şey yapmadım. -Ayrıca Se-yeon,
bana şöyle bir alıcı gözüyle bak.
Hâlâ eski çirkin Cha Min gibi mi görünüyorum?
Min!
Çekil yolumdan!
Çok yakışıklısın!
Ne kadar yakışıklısın!
Go Se-yeon!
-Şimdi sen bana âşıksın! Anladın mı? -Ne?
30 yıldır beni aşağılayıp durdun!
Şimdi nasılmış gör bakalım!
Bu olamaz.
Hiç mantıklı değil.
Bu doğru olamaz! Mümkün değil! Olamaz!
Bu doğru olamaz!
Olamaz!
Se-yeon. İyi misin?
Ne?
Ne oluyor?
Hâlâ rüya mı görüyorum?
Kâbus mu gördün?
Hey, çekil önümden.
Kahretsin!
-Tanrım, nasıl da terlemişsin. -Dokunma bana öyle!
İlla böyle mi canlanman gerekiyordu... Lanet olsun!
-Sen neden bahsediyorsun? -Neyse ya!
Sen yakışıklı biri olarak geri döndün.
Hayatımı mahvettin! Bittim ben!
Çık dışarı!
Gel, bir şeyler ye.
Dışarı çık!
Ne aptalca bir rüyaydı.
BÖLÜM 9
Teşekkürler.
-Teşekkür ederim. -Afiyet olsun Min.
Hee-jin nerede?
Annem onu asıl eve çağırdı. Muhtemelen orada yemek yer.
Neden böyle aptalca bir rüya gördüm?
Neyse, şimdi olmaz.
Ne düşünüyorsun?
Hâlâ eski çirkin Cha Min gibi mi görünüyorum?
Min!
Çekil yolumdan!
Çok yakışıklısın!
Ne kadar yakışıklısın!
Go Se-yeon!
-Şimdi sen bana âşıksın! Anladın mı? -Ne?
30 yıldır beni aşağılayıp durdun!
Şimdi nasılmış gör bakalım!
Bunun olmasına izin veremem!
Beni korkuttun.
Ne oldu sana?
Hasta falan mısın?
Min, seninle bir şeyi gözden geçirmeliyiz.
Dinle.
Dün olanlar yüzünden
senden hoşlandığımı falan düşünme...
O da ne öyle? Öyle gülme.
Hayır. Dünkü öylesine masum bir öpücüktü sadece.
İyi geceler öpücüğü gibi basit bir şey işte.
Seni arkadaştan
daha fazlası olarak gördüğümü
veya sana romantik hisler beslediğimi sanma. Tamam mı?
Tamam, anladım. Öyle düşünmüyorum.
Tamam. Beni tanırsın, değil mi?
Eskiden Sangmok Lisesinin tanrıçasıydım...
Tanrıça Go Se-yeon. Elbette hatırlıyorum.
Evet. Senin de çok iyi bildiğin gibi
ben sadece bir erkeği
sevebilecek bir kadın değilim.
Herkes bana hayrandı.
Öyle biriyim işte. Anladın mı?
Evet, anladım. Şimdi bir şeyler ye.
Sen keyfine bak.
Ben aç değilim.
Se-yeon'la ilk öpüşmemiz.
Kalp de ekleyeyim.
KAYDET
Çok lezzetli olmuş.
Ne? Daha gitmedin mi sen?
Hayır. Seni bırakayım dedim. Nasıl olsa şirketime de yakın.
Annen de hastaneden taburcu oldu.
En azından merhaba diyeyim.
Atla.
Pekâlâ.
Niye böyle güzel giyinmiş?
Kahretsin.
Neden susayıp duruyorum bugün?
Kendine gel Go Se-yeon.
Ne zamandan beri Min'le yalnız kaldın diye geriliyorsun?
Seni seviyorum
Gerçekten mi?
Sadece bir öpücüktü, o kadar. Niye havalara giriyor?
Kalbim, yavaşla biraz.
Klimayı açayım mı? Yüzün...
Hayır! Gerek yok.
Ben iyiyim. Aldırma bana.
İyiyim ben.
Bu arada niye bugün şık giyindin?
Bugün iyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Buna devam edersen aramız tuhaf olacak...
Hissedarlarla toplantım var.
Ne?
Herkes kuyumu kazıyor.
Patronun kim olduğunu görmeleri için şık giyindim.
Anlıyorum.
Yani bugün ölümüne giyinip kuşandın.
Kolların bile bugün onlarla kavgaya hazır.
Lanet olsun, değiştir şu şarkıyı.
KİŞİSEL BİLGİLER LEE MI-DO
Belli ki bir sürü eksiği var
ama Min onunla mutluysa idare eder.
Bir şey daha var.
Çok uzun süreli bir ilişkisi olmuş.
On yıllık ilişkileri yurt dışına çıkmadan önce bitmiş.
O geçmişte kalmış. Önemli değil.
Bir avukat, servet avcısından çok daha iyidir.
Jang Hee-jin'den kurtulduğum sürece
eski, uzun ilişkisi önemli değil.
Anne, girebilir miyim?
Sen çıkabilirsin.
Gel.
Aldığım klinik randevularına hiç gitmemişsin.
Gittiğim bir klinik var zaten.
Min'le beni ne zamana kadar kandırabileceğini sanıyorsun?
Boş atıp
dolu tutturduğumu mu sanıyorsun?
Gittiğin kliniğe baktım bile.
Daha fazla konuşmayacağım. Evi hemen terk et.
Anne, nedenlerim var...
Bana anne demeyi bırak.
Oğlumu nasıl baştan çıkarırsın...
-Yapamam. -Ne?
Henüz gidemem.
Hayır dersen evde kalmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
İlla zor yoldan mı...
Burada olduğum süre boyunca
boş boş oturdum mu sence?
Lan Kozmetiğe zarar verebilecek
hikâyeler biliyorum.
Benim gibi tehlikeli birinin dışarıda olmasındansa
yakınında olması
seni daha fazla rahatlatmaz mı?
Bu ne tür...
Bir de şu var.
Min hâmile olmadığımı zaten biliyor.
Beni buna rağmen seviyor.
Enerjini benimle harcama.
Hey!
Henüz ayrılamam.
Ne olursa olsun
annemi bulana kadar burada kalmalıyım.
Tae-jin.
Ne dedin?
Tae-jin.
Lütfen Tae-jin'i arayın.
Zavallım.
Seninle ne yapacağız?
Artık onu unutmalısın.
Ölmüş evladını arayıp duramazsın. Böyle yaşanmaz.
O ölmedi.
Tae-jin ölmedi.
Lütfen Tae-jin'i arayın.
-Ne yapacağım? -Lütfen.
Kendine gel lütfen.
Zavallı. Ne yapacağım şimdi?
-Lütfen Tae-jin'i arayın. -Vah vah.
Aman tanrım.
-Savcı Seo. -Dedektif Lee. Burada ne arıyorsunuz?
Civardaydım. Geleyim dedim.
İyisiniz, değil mi?
Kendinize bir bakın. Şimdi çok daha iyi görünüyorsunuz.
Bir ara Dedektif Park'ı da çağırıp soju içmeliyiz.
-Çok isterim. Lütfen arayın. -Elbette.
Görüşürüz.
Dedektif Lee.
Evet?
Dogeon-dong Golden Palace cinayeti vakasına
Jongno Karakolu bakıyor, değil mi?
Evet. Neden...
Dedektif Park size de mi anlattı?
Bugünlerde neyin peşinde, bilmiyorum
ama birkaç gün önce karakola gelip gülünç bir iyilik istedi.
-Selam Dong-gyu. -Merhaba Dong-cheol.
-Meşgul müsün? -Evet. Ne var?
Öyle görünmüyor. Gel, kahve içelim.
-Yapamam. -Sadece bir dakika sürer.
-Gidelim. -Haydi.
Konu ne?
Ne yani?
Golden Palace'da bir cinayet işlendi mi, işlenmedi mi?
Vaka bizim karakola ait öyleyse. Sana ne oluyor?
Çok kalın kafalısın. Cinayet yok, diyorum.
Dosya bende ama senin karakolun devralsın istiyorum.
Ortada cinayet yokken
neden varmış gibi yapayım?
-Olay yerini hazırlayacağız... -Devam et.
Gizli bir operasyon.
-Gülme. Kes şunu. -Tamam.
Aklından çıkarmaman gereken bir şey var.
Birisi arayıp Golden Palace dosyasını sorarsa
ve bu kişi dosyayla ilgili sana başka bir ipucu verir
veya kurbanın kimliğini sorarsa
hemen beni aramalısın.
-Tamam. -Tamam mı?
Bırak kurbanın kimliğini belirlemek için ortaya çıkan birisini,
dosyayla ilgili bir şey soran kimse yok.
Ben de Dong-cheol kötü bir ihbar aldı diye düşündüm.
LEE MI-DO
Beni kandırdı.
Tipik Go Se-yeon.
Şu an saklandığı yeri merak ediyorum.
KAPANIYORUZ SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Restoranımızı kapatamam.
Kapanmasını istiyorsan önce benden boşanmalısın.
Evde dinlen, demiştim. Niye olay çıkarıyorsun?
Bizim için anlamını biliyorsun.
Restoranı kapatamayız.
Sevgili Se-yeon'umuz...
Savcı olduktan sonra Se-yeon bu restoran için kredi çekmişti.
Nasıl kapatırız?
Hayatlarımıza devam etmeliyiz.
Daha ne kadar süre yas tutacağız?
Lütfen...
Jeong-hee.
Ölenle ölünmez.
Ben bunu yapamam.
Gideceksen tek başına gideceksin.
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Bugün onu görmen
iyi bir fikir olmayabilir.
Tamam.
Bıraktığın için teşekkürler, güle güle.
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Daha açılmadık.
Hanımefendi!
Merhaba.
İyi olup olmadığınızı görmeye geldim.
Camı ben kırmıştım, tamir ettireyim.
Bay Choe. İyi bir iç mimarlık ajansı bulabilir misiniz?
Size adresi mesajla gönderirim.
Tamam.
Bay Choe.
Daha yemediniz, değil mi?
Çalışanlarımıza yemek ısmarlamak istiyorum.
Orada kaç çalışanımız var?
Dedektife sizi yine görmeyi çok istediğimi söylemiştim.
O gün siz de yaralanmıştınız.
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Ama
Se-yeon'u nereden tanıyordunuz?
Savcılık ofisinde çalışırken çok samimiydik.
-Anlıyorum. Demek savcısınız. -Şey...
O pislik bu yüzden size zarar vermeye çalışıyordu.
Yardım edeyim. Ben alayım.
-Hayır, gerek yok. -Yardım edebilirim.
Galiba daha tamamen iyileşmediniz.
Dinlenmelisiniz.
Restoran yakında tekrar açılacak.
Kocam burayı kapatmak istiyor
ama bunu yapmasına izin veremem.
Burası benim için çok özel.
Tekrar işletmeye açmam gerek.
Anne...
Yani Se-yeon'un annesi olduğunuz için
size anne diyebilir miyim?
Elbette.
Anne.
Babamı dinlemelisiniz.
Burada kalırsanız sadece Se-yeon'u düşüneceksiniz.
Ayrıca burada olanlar yüzünden restoranın işleri iyi değil.
Buranın kirası da yüksek.
Bence satıp işe biraz ara vermelisiniz.
Alo, Se-yeon Kızarmış Tavuk.
Evet, açığız.
Kaç gibi?
Kaç kişi?
-20 kişi mi? Elbette, tamam. -Bekleyin.
Bugün tek başımayım. Gruplara yetişemem.
Siz tavuğu kızartın.
Ben ortalığı toparlar, hizmet ederim.
Evet, gelebilirsiniz.
Tamam, sonra görüşürüz. Teşekkürler.
Önce biraz temizlik yapalım mı?
Artık onunla çıkmıyor musun?
Şanslısın. Çok mutlu olmalısın.
-Öyleyim. -Nasıl teklif etti? Söyle bana.
Şey...
Evime geldiğinde evlenme teklifi edeceğini anlamıştım.
Merhaba Müdür Cha.
-Merhaba efendim. -Merhaba efendim.
Bir şey soracağım.
Kızlar ilişkinin resmî olmasını mı ister?
Pardon?
Genelde evet.
"Genelde"...
Ne tür evlilik teklifinden hoşlanırlar?
Genelde?
Emin değilim.
-Herkes bitirdi mi? -Evet.
Gidelim.
-Yemek için teşekkürler. -Yemek için teşekkürler.
Hoşça kalın.
-Teşekkürler. -Hesap için hazırım.
Tamam. Toplam hesap 364.000 won
ama gazlı içecekler ikramımız, o yüzden 340.000 yeterli.
Kartla ödeyeceksiniz.
Yarın aynı saate 15 kişilik rezervasyon yaptırabilir miyim?
Elbette. Bekleyin.
Adınızı ve telefonunuzu yazabilir misiniz lütfen?
Tabii.
İşte kartınız ve fişiniz.
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Şirket kimliğinizi burada unuttunuz.
-Tabii, evet. -İşte.
LAN KOZMETİK
Görüşürüz.
Tanrım, Min.
Gerçekten.
Artık yardıma gerek yok.
Se-yeon'un üstüsün.
Seni çalıştırdığım için çok üzgünüm.
Sorun değil. Temizliğe yardım edeyim.
-Hayır, buraya gel. -Ama...
Gel de otur.
Bekle.
Bana yardım ettiğin için yemek yemedin. Biraz bekle.
Senin için hemen tavuk kızartacağım.
Tamam, teşekkürler.
Bu çok güzel görünüyor.
Yemek için teşekkürler.
Tadına bakalım.
Tıpkı Se-yeon gibi yiyorsun.
Se-yeon da kızarmış tavuğu öyle yerdi.
Bu arada
sana bir şey sormak istiyordum.
Evet?
O suçlu o gece sana sürekli Se-yeon dedi.
Dedektif tutuklanırsa deli olduğunu
iddia etmek için öyle dediğini söyledi ama...
Dedektif haklı. Deli olduğunu duydum ben de.
Ölülerin yaşadığını bile söylüyormuş.
Kurbanlarından birinin ölmediğini görünce
onu öldürmediğini söyledi. Tam deli.
Öyle mi?
Evet.
Meşgulken sık sık gelmeni istemek ayıp olur, değil mi?
Belki de Se-yeon'la yakın olduğun içindir ama...
Yani görünüş olarak hiç benzemiyorsunuz
ama tuhaf bir şekilde kızım gibi görüyorum seni.
Anne.
Şey...
Üzgünüm.
Alo?
Devam et. Onu yakaladınız mı?
Evet, yakaladık ama...
İntihar mı, emin misin?
Otopsi raporu çıktığında daha fazla şey bileceğiz
ama şimdilik boğuşma izine
veya şüpheli bir şeye rastlamadık.
Elinde bıçakla bana nasıl saldırdığını gördün. Gayet cesur.
Birdenbire vicdan azabı çekip intihar edecek bir tip değil.
Yani intihar etmesi için...
Sanal paralara yatırım yapıp büyük borç altına girmiş.
Polis peşindeymiş
ve tefeciler de baskı yapıyormuş. Ölmek istemiş olabilir.
Golden Palace'da seni öldürmek üzere
-tutulduğunu vasiyetine yazmış. -Ne?
İşi yaptıktan sonra kendini değersiz hissetmiş.
Bekle. Kiralık katil miymiş?
O zaman emri Oh Yeong-cheol vermiş olmalı
ama o hapiste. Nasıl...
Cinayete azmettirmesi daha mantıklı
çünkü hapiste bağlantı sağlamak daha kolaydır.
Ayrıca Oh Yeong-cheol senin ölmediğini biliyor.
O zaman Hee-jin'in annesini kaçıran adam mı bu?
Hee-jin'i aramak için kullandığı telefonu arabasında bulduk.
Bu o adam Mi-do. Yani Bayan Go.
ADLİ TIP KURUMU
Hee-jin.
Annemi kaçıran adamın intihar ettiği doğru mu?
Öyle diyorlar ama bence...
Önemli olan o değil!
Annemin yerini bilen tek kişi o. Öldüyse
onu nasıl bulacağız?
Annem nerede?
Sakin ol.
Adamın gittiği yerlere bakıp
anneni bulmak için aralıksız çalışıyoruz...
Bu cinayet, eminim. Gerçek suçlular arkalarını temizliyor.
Vicdan azabından intihar ettiyse
o zaman neden ona annesinin yerini söylemedi?
Bu mantıklı değil.
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı
Choe Gi-hun'u kullandı ve sonra da öldürdü.
Olay öyle değil. Niye ısrar ediyorsun?
Söylediğinizi yaptım.
Suçsuz bulunmamı sağlayacaksınız, değil mi?
Bana her şeyi anlattığından emin misin?
Her şeyi anlattım. Dediğiniz her şeyi yaptım.
Hatanı daha önce öğrenseydim
seni daha fazla hayatta tutardım.
Evet Savcı Seo?
Jongno Karakolunda çalışan Dedektif Lee ile karşılaştım.
Bana gizli operasyonundan bahsetti ama masamda bir rapor göremiyorum.
O mu?
Kendi bulduğum bir ipucunu izliyorum da.
Arayan Ji-uk mu?
Savcı Seo?
Size uyuyorsa bunu yarın bizzat açıklayabilir miyim?
Pekâlâ.
Bir süredir görüşmedik. Yemek yiyelim.
Elbette.
O da neydi? Ne istiyordu?
Yaptığımız gizli operasyonu sordu.
O salak Dong-gyu ile çalışarak bir yere varamazsın.
Neden Savcı Seo'ya söylemiş ki?
Birlikte gidelim. Açıklamana yardımcı olabilirim.
Hayır, sorun değil. Ben hallederim.
Endişelenme.
Şu işe yaramaz Dong-gyu.
Umarım Se-yeon bunu beğenir.
Üçünüz mü çıktınız?
Gelip çay içmek istemez misin?
Yok. Karakola dönmeliyim.
-Seni ararım. -Tamam, bugün iyi iş çıkardın.
İyi geceler.
Hee-jin'in nesi var?
-Üçünüz neredeydiniz? -Adli Tıp Kurumunda.
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı sandığımız adam var ya?
Hee-jin'in annesini kaçıran adam.
Seni bıçaklayıp kaçan adam mı?
Ne oldu? Yakalandı mı?
Evet ama intihar etmiş.
-"İntihar" mı? -Evet.
Gerçi çok olası görünmüyor.
İntihar edecek biri değildi.
Ayrıca vicdan azabından intihar etseydi
bize Hee-jin'in annesinin yerini söyleyebilirdi.
Hiç mantıklı değil.
Bence o bir sorundu
ve emri veren, Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı hâlâ orada bir yerde.
Haklısın.
Kesinlikle mantıksız.
Üzgün olmasına şaşmamalı.
Evet, bence yanında olmalıyız.
Tamam.
Görgüsüz müsün sen?
Sırf senin evin diye arabanı böyle park edemezsin.
-Şey... -İnanılır gibi değil.
Bu ona hislerimi söylemem için doğru zaman değil.
-Hey! -Tabii, çekmek üzereydim.
Evet Bay Park.
O mu? İş Planlama Ekibi ne önerirse onay verin gitsin.
Tabii ki.
Dosyayı almadınız mı?
Yarın sabah ilk iş gönderirim.
Hayır, onu ben hallederim.
Tamam.
Ben...
Bay Park, korkarım bir işim çıktı.
Sizi sonra arayacağım.
Bebeğim...
Ne oldu böyle sana?
Abartacak bir şey yok. Eminim silersen geçer...
Ya da geçmez.
Cilan var, değil mi?
Biraz sür
ve bir bezle sil. Hiçbir iz kalmaz.
Bagajında var, değil mi?
-Hayır, bagajda değil! Bekle! -Nerede?
-Tüm bunlar da ne? -Hiç.
Ne demek hiç? Bir şey olduğu belli.
Yardımıma ihtiyacın var mı?
İyi misin? Pardon. Bekle.
Böyle yapmak istemiyorum.
-İçeri geçelim. -Arabanda balonlar var.
Nasıl onları görmezden gelirim? Bir bakayım.
-Bakayım. Acıdı! -Bekle. Çekil!
-Anahtarımı ver. -Tamam. Haydi.
İçeri geçelim.
-Bak! -Cidden! Se-yeon, kes şunu.
-Yapma! -Hey!
Güzellikle sormayacağım.
Tamam, peki.
Elimi tutarken anahtarını nasıl vereyim? Bırak.
Bırakırsam yine bagajı açarsın.
-Tamam, açmam. -Yoruldum.
Al. Verdim işte.
Bekle. Dikiz aynası kamerası!
Annemin kameraya yakalandığını mı düşünüyorsun?
Yakalanmadıysa, onu kaçıran kişi
bir şeyleri yok etmekte gerçekten usta demektir.
Kahretsin. Nereye gittiler?
Bakın. Araba bu değil mi?
Her yere baktılar ama ceset yok.
Gözümüzün önünde ortadan kayboldu.
Yani göremediğimiz veya düşünemediğimiz
bir yoldan kaçmış olmalı.
O zaman arabanın patlaması da
dikkatimizi dağıtmak için ayarlanmış olmalı.
Mümkün.
Bekle.
Tünel çıkışından hemen önce...
İşte. Şu beyaz şeye bak.
Bu ne olabilir?
Işık parlaması mı?
Ne olabilir bu?
Huzurevinde kalan hastaların kıyafetleri beyaz değil miydi?
Evet, beyazdı.
Şimdi bakınca bir insan gibi görünüyor.
O zaman cevabımız o tünelde.
Nereye gittiler
ve tünelden nasıl çıktılar?
Afiyet olsun.
Siz solak mıydınız?
Sağ elimi kullanmayı öğrendim ama yemek yerken değil.
Elinizi nasıl incittiniz? Pek hoş görünmüyor.
Işıklar çok güzel.
Dışarı çık.
Araba...
Araba gidiyor.
Buraya gel.
Bırak beni!
Bu tarafa gel.
Bırak!
Beni dinlemezsen
güzel bir yere gidemezsin.
Şimdi benimle gel.
-Önemli bir şey değil. -Anlıyorum.
Güzel bir şeyler yiyelim, dememiş miydiniz?
Bu çorba ne alaka?
İkimiz de meşgul insanlarız, değil mi?
Ayrıca burada yemekler güzel. Dene.
Güzel yemek yiyecek kadar vaktim var.
Savcı Seo,
Golden Palace dosyası benim...
Halledeceğinizden eminim.
Muhtemelen raporlayacak bir şey olmadığı için
bana söylemedin.
Doğru. Böyle düşündüğünüze sevindim.
Vakayı çözüme ulaştırdıktan sonra ayrıntılı bir rapor yazacağım.
Elbette.
Bu ayılma çorbası gerçekten şahane.
Gerçekten çok güzel.
-Mi-do'ya gelince... -Evet?
Oh Yeong-cheol vakasında Park Gi-man'ı temsil ettiğini söylemişti.
Bu ne demek? Hangi yaşlı adam?
Park Gi-man'ın saldırdığı yaşlı adam mı?
-Hayır, bu... -Mi-do eskiden bizdeydi
ama uzun süre önce ayrıldı.
Vakayla ilgili hassas bilgileri onunla paylaşmamız uygun olmaz.
Bu vakada seyirci değilim.
Bay Park'ı temsil ediyorum.
HER ŞEYİ ANLATACAĞIM LÜTFEN YARDIM EDİN
Evet, böyle söylemişti.
Dosyayla ilgili sorularım var
ama telefonunu almayı unuttum.
Sizde var mı acaba?
Evet, var. İstiyor musunuz?
Evet, lütfen.
Tamam. Size mesaj olarak atayım.
Yemeğinize devam edebilirsiniz.
Bundan sonra yavaşça tünel boyunca yürüyeceğiz.
Tamam.
Buradan nereye kaybolmuş olabilirler?
ÇIKIŞ
Belki çıkıştan çıkmışlardır.
Bence bu yöne gittiler.
Oradan nereye gittiler peki?
Koşmak için o yola gitmiş olmalılar.
O zaman o yöne gidelim.
Kahve suyu!
Hayır, izin verin.
İşte.
-Teşekkürler. -Zevkti.
Bunu neden yapıyorsun?
Ne istersem
bulabileceğini söylediler.
Neye ihtiyacın var?
Toz sabun.
Bir de çamaşır suyu.
Çamaşır deterjanı gibi mi?
236 numaralı odada ne oluyor?
Her şeye katlanabilirim
ama giysilerimin
kirli olmasına dayanamam.
Ne oluyor?
3851 numaralı mahkûm. Sorun çıkarma.
Hücre cezan daha yeni bitti unutma.
-Hey. -Evet?
Al bakalım.
3851 numaralı mahkûm,
ziyaretçin var. Dışarı çık.
Girin.
Savcı Seo, Oh Yeong-cheol'ün ek soruşturmasıyla ilgili geldim.
Baş dedektife bilgi versem de
olay yerine bakmaya yeltenmedi.
O zaman onu kendim arayayım.
Bu arada o telefon numarasında ne buldun?
İşte burada.
Telefonun kayıtlı sahibi,
geçen ayki konuşmaların dökümü
ve baz istasyonlarının yeri.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
TELEFONUN KAYITLI SAHİBİ HAKKINDA BİLGİ ADI: WOO MAN-SU
Elbette.
Ölmüş olması gerekiyor,
o yüzden kullan-at telefon kullanıyor.
Bakalım nerede saklanıyormuşsun.
BAZ İSTASYONU BİLGİLERİ
PARK MIN-GYU'NUN ANNESİ
Alo?
Savcı Seo, ne yapacağım ben?
Ne oluyor?
Ben yemek hazırlarken
çorbayı devirdi ve sanırım kendini yaktı.
Ona yardım edemiyorum.
Yarası ağır mı?
Bilmiyorum çünkü dokunmama izin vermiyor.
-911'i aradım... -Hayır!
Hayır, ben...
Hemen geliyorum. Tekrar ara ve gerek kalmadığını söyle.
Neresi acıyor?
Savcı Seo geliyor.
Dayan, tamam mı?
-Hastaneye götür beni! -Tamam.
Daha önce gittiğim hastaneye!
Tamam, peki. Oraya götüreceğiz.
Hastaneye dönmek istiyorum!
Tamam. Tanrım.
Birazcık bekle.
Bence bu işe yaramayacak.
Daha etkili bir yol bulamaz mıyız?
Se-yeon.
Senin annen kaçırılmış olsaydı böyle der miydin?
Hey.
Onu aramayalım, demedim.
Ben de bulmak istiyorum.
Onu bulup sizi kavuşturmak istiyorum.
Hem sana kaç kez söyledim? Beni öldüren kişiyi
bulmak için anneni bulmamız gerek.
Annen suç ortağını görmüş olmalı.
Haklı. O da en az senin kadar çaresiz.
O yüzden hepimiz buradayız.
Tamam
ama buraya kadar gelmişken geri dönemeyiz.
Biraz daha arayalım.
Şuraya gidip
kısa bir mola versek nasıl olur?
Gelen giden olmuş mu diye sorarız.
Gidelim Se-yeon.
Hâlâ açık mısınız?
Elbette, buyurun. Şuradaki masaya geçebilirsiniz.
Dikkat edin, sıcaktır.
Kusura bakmayın
ama yakın zamanda böyle birini gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Hastane önlüğü giyiyor olmalı. Yanında da bir adam olmalı.
Daha yakından bakabilir misiniz?
Onu görmedim. Burası çok sakin bir mahalledir
ve buraya pek fazla kişi gelmez.
Hastane önlüğü giyen birini hatırlardım.
Tatlım! Bir dakika gelir misin?
Ne oldu?
Acaba şu kadını gördün mü?
Bakın.
Sanmıyorum. Hiçbir fikrim yok.
-Hatırlayamadık. -Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Rahatsız ettik.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Yesene.
Tüm gün hiçbir şey yemedin.
Bayılmadan ye.
Geç oluyor. Bunu bitirip eve gidelim
ve yarın tekrar gelelim. Olur mu?
Önce bir şeyler ye.
Bakar mısınız?
Nereden taksi bulabiliriz acaba?
Taksi mi?
Burası şehrin çok dışında.
Yani çağırmanız gerekecek.
Sizin için çağırmamı ister misiniz?
Evet, lütfen.
Tamam.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Yiyelim.
-Taksi geldi. -Tamam.
Bana 9.000 won ver. Kişi başı 3.000 won.
9.000 won'muş. Zaten grup olarak taksi tuttular.
-Al. -Haydi ama!
Önceki gün hasta yolcuyla uzun yol yapmıştın.
Saçma sapan konuşma.
Pardon, şu uzun yol yaptığınız yolcu...
-O... -İşte.
Bu kişi miydi?
Hastane önlüğü giyiyordu.
Sanırım o olabilir.
Gidecekleri yer için GPS kullandım, yani adres hâlâ duruyordur.
Evde kimse var mı?
Kimse var mı?
-Boş mu? -Evde kimse var mı?
Bakar mısınız...
Boş mu?
Galiba bir süreliğine çıkmışlar. Bekleyelim.
Neredesin anne?
Hee-jin...
Kahretsin.
Lütfen iz kalmamasını
sağlayın doktor.
Tamam hanımefendi. İyi bakılırsa kısa sürede iyileşir.
Acıyor.
Neredeyse bitti.
Dayan.
Acıyor.
-Nazik olun. -Nazik olacağım.
Ya geleceğimizi sezip onu başka bir yere götürdüyse?
Hayır, öyle olamaz. Nereden bilecekti?
Burada böyle bekleyemem. Etrafa bakacağım.
Etrafta dağlar var. Çok tehlikeli.
Ayrıca çok karanlık. Hiçbir şey göremezsin.
Bir şey olmaz. Kendim giderim.
Biz de seninle gidelim. Yalnız gidemezsin.
Bekle. Biz yokken geri gelebilirler.
Sen burada kal. Ben onunla giderim.
-Tamam. -Gidelim.
Dikkatli olun.
-Anne. -Bayan Jang!
-Anne! -Bayan Jang!
-Anne. -Bayan Jang!
İyi misin Hee-jin?
Kalkabilecek misin?
Sanmıyorum Min.
Ne oldu?
-Düştü ve bileğini burktu. -Ne?
Hey...
Dikkat et.
Bir bakayım.
Sanırım seni hastaneye götürmemiz gerek.
Ben iyiyim. Bu kadar yol geldik. Biraz daha bekleyelim.
Hastaneye gidelim.
Yerini biliyoruz, sonra tekrar geliriz.
Evet, öyle yapalım.
-Burada bekleyin. Arabayı getireyim. -Tamam.
Doktor hastaneye yatmasına
gerek olmadığını söyledi.
Yaraya birkaç gün pansuman yapmanın daha iyi olacağını söyledi.
Onu her gün hastaneye getirmek senin için zor olur.
Burada kalmak daha kolay olur.
Savcı Seo.
Çok üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sorun değil.
Sana bu yükü yıkan benim.
Üzgün olması gereken benim.
Böyle söylemeyin.
Üzgünüm.
Üzülme.
-Özür dilerim. -Özür dileyecek bir şey yok.
Bana borcunu ödemek istiyorsan bir an evvel iyileş.
Tamam efendim.
Gerekli şeyleri alıp hemen geri geleceğim.
Tamam.
Bilek bağ dokusu yırtılmış.
Çok ciddi bir şey olmasa da
ameliyat gerekecek mi, bakmalıyız.
Şimdilik daha kötü olmaması için alçıya almalıyız.
Birkaç da iğne yapacağız.
Tamam.
Proloterapi iğnesi ve şok dalga tedavisi uygulayın.
-Tamam Doktor Bey. -Teşekkürler.
Rica ederim.
Galiba bir süre ağrın olacak.
Min nerede?
Sanırım telefonda.
Sana kızdığım için özür dilerim.
Kızmayı hak etmiyorum bile.
Neden yine tuhaf davranıyorsun?
Kendin gibi ol, yeter.
Zaten sinirine karşı bağışıklığım var.
Benim için yaptığın şeylere minnettarım.
Annemi bulduktan sonra
bu iyiliğini ödeyeceğim.
Önemli bir şey değil. Sen iyileşmene bak.
Tam ben iyileştiğimde niye sen yaralandın ki?
Sırayla birbirimize bakar olduk.
İşin bitti mi?
Evet. Yarının programını ayarladım.
O zaman eve dön. Ben gece Hee-jin ile kalacağım.
Hayır, sizi bırakamam.
Ona özel bir oda ayarladım.
Böylece gece birlikte kalıp sabah geri döneriz.
Hâlâ orada olabilirler.
Tamam.
Biz yukarıdayken biraz dinlen.
Ben iyiyim.
Ben kahve alacağım. Sen de ister misin?
-Yok, ben almayayım. -Ya sen?
Ben de almayayım.
Öyle mi? O zaman odaya götür onu.
Ben kahve ve ihtiyacımız olabilecek birkaç şey alacağım.
-Siz önden gidin. -Görüşürüz.
Tamam.
Çok yoruldum.
Tanrım.
Ne?
Evet, bu iyi olur.
Ne?
-Gerçekten sensin. -Mi-do!
Burada karşılaşmamız ne tuhaf.
Ne işin var burada?
Yakında bir işim vardı.
Ya senin?
Benim de bir işim vardı ama arkadaşım yaralandı.
Arkadaşın mı?
Su ister misin?
Yok, almayayım.
Sadece bir kutu kahve aldım. Tüm gece ayaktayım.
Arkadaşın hastaneye mi yattı?
Evet. Ya sen? Eve mi dönüyorsun?
Evet.
Aslında
birisi Oh Yeong-cheol dosyasıyla ilgili bilgi verecekti.
Soruşturma için gelmiştim yani.
Oh Yeong-cheol mü?
Birisi Oh Yeong-cheol'ün öldüğü düşünülen
eski karısını gördüğünü söylemiş.
Öyle mi?
SUNGOH HASTANESİ
Sence bu güvenilir bir ihbar mı?
Öyle görünüyor
ama onunla konuşana kadar emin olamam.
Neden?
İhbarcıya göre kadının akli dengesi yerinde değilmiş.
Sanırım adı Jang Sun-young'mış.
-Benimle mi geliyorsun? -Evet.
Galiba buradan.
Sanırım Hee-jin'in annesini buldum.
Savcı Seo'yla birlikte Bayan Jang'a gidiyorum.
Ne diyor bu?
Seo Ji-uk'tan mı bahsediyor?
Se-yeon gecikeceğini söylüyor.
Onu odada bekleyelim.
-Prenses... -Sorun ne?
Prenses.
-Prenses. -Sorun nedir?
-Prenses. -Bir şey yok.
-İçeri girelim. -Prenses.
-İçeri girelim! -Prenses!
-Kendine gel! -Prenses!
-İçeri girelim! -Anne...
-Bayan Jang? -Prenses!
-Neyin var senin? -Prensesim!
Anne!
Prenses!
Neredeydin?
Prenses.
"Prenses" mi?
Ne oluyor?
Prenses.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Bu genç kadın onun kızı.
Ne? Bu doğru olamaz.
Tüm çocukları öldü diye duydum.
Hayır. Bundan eminim.
Onun bizimle gelmesi en iyisi.
Vasisi ben değilim.
Bence bunu savcıya bildirmek daha iyi olur.
Ne yapacağım?
"Savcı" mı?
Onu bana getiren savcıydı.
Neden onunla konuşmuyorsunuz?
SAVCI SEO JI-UK
Daha gitmemiz gerekiyor mu?
Burada ev olduğunu sanmıyorum.
Neredeyse geldik.
ŞARKI 01
Lütfen aç telefonu. Lütfen.
Lütfen Se-yeon...
Bayan Jang'ı kaçıranın Ji-uk olduğundan emin misin?
Dedektif Park.
Neden Bayan Jang Sun-young'ı sakladınız?
Burası benim gizli sığınağım.
En güvenli yer.
Benim için hediye sensin.
Bekle... Tanrım!
Hava bugün çok güzel.
Oh Yeong-cheol, gidelim!
Oh Yeong-cheol!
Bunu yap, demedim!
-Alo? -Oh Yeong-cheol kaçtı.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz